×
Talk to TLF
Novi Digital Logo

Market research verbatim translation services

Made simple.
Get a Quote

Context is king in verbatim translation for market research

You’ve completed your survey translation and have all the answers, but now you need them back in your original language to analyse and report on your results. With over 30 years of experience in translating open ended responses, The Language Factory is here to help.

Open-ended questions and responses provide a wealth of illuminating information, add valuable colour and bring your insights to life. It’s critical to understand the meaning behind your answers from your international respondents to carry out the best research for your market research clients.

What is verbatim translation?

Experienced market research linguists know that verbatim translation is an art, rather than the word-for-word approach its name may suggest. It involves translating answers to open-ended questions in which respondents reply in their own words rather than choosing from a specific set of answers. Respondents offer their own individual answers and longer answers can include their reasonings, offering deeper, more meaningful data.

In which fields can MR verbatim translation be particularly useful?

Verbatim translation is useful for more complex or personalised content. If you have performed qualitative research and now need the responses translating, it’s best to have human translators to capture the intended meaning. It can be particularly useful in the following fields: 

  • Medical information: specialist linguists can ensure that any specific terminology referred to is translated faithfully and into the correct register – whether the responses have come from patients or medical professionals.
  • Legal or financial responses: specialist linguists can make sure that the exact meaning has been translated, from making sure any industry terms or jargon is interpreted correctly to ensure any implied meaning is also carried across. 

Verbatim translation services from The Language Factory

With over 30 years of experience working with industry leaders in the market research sector, The Language Factory provides a high-quality verbatim translation service. We conform to the gold standard of ISO 20252-2019 and ensure we stay up to date on all new updates.

Our expert team of mother-tongue linguists will identify what the respondent is really saying which often extends beyond just their words to tone and sense, and translate it accurately and authentically. We also provide multilingual coding for clients who want to skip directly to coding open-ended responses.

Our industry recognition, accreditations and association memberships

We are proud of our long-standing association with the Market Research Society and our membership of language industry bodies, ATC (Association of Translation Companies) and ITI (Institute of Translation and Interpreting), and we abide by their strict codes of conduct, demonstrating our commitment to best practice for the benefit of our clients.

What do our clients say about us?

“Love working with Elena, always prompt and keeps to timings when possible. LF rates are always very reasonable too.”

Michael Tighe
Lumen Research

“It was a pleasure to collaboratre with Janka. Her proactivity and ensuring that all is done correctly was of a big help on the project!”

Emilija Gligurovska
GDCC

“TLF are superb to work with, their work is always of very high quality – keep up the good work!”

Stefan Cox
Programme Manager
M3

“Elena was super helpful during the entire process. She was proactive in approaching us with queries and gave us a clear deadline. She is always on top of things and a delight to work with. Thanks Elena.

Yashvi Patle
Senior Research Executive
CM Research

“As usual great support and understanding of our needs.”

Elena Tronina
Senior Project Manager
Ipsos

“Always great to work with Marcela. The client had some additional French translations they wanted to check and Marcela got back to us quickly.”

Stephen Lee
MPI

“Janka is wonderful, very thoughtful and easy to work with. Thank you Janka for the support!”

Stephanie Welles
IntelliSurvey

“Marcela’s attention to detail and commitment to meeting deadlines have surpassed our expectations. Her proficiency in translation has significantly contributed to the smooth execution of our projects. I am truly thankful for her outstanding contributions and look forward to continuing our collaboration with the Language Factory.

Anushree
CGA by NIQ

“Many thanks to Marcela and her very good communication on realistic timing.”

Bjorn Caroli
InMoment

“Marcela, did a great job providing the translations and answering questions the client had on some translation.”

Jill Beckman
Dynata

“I’m very pleased with the service and the quality received. thank you so much to all the team!”

Melisa Fernandez Ares
Project Manager
Sago

“I have worked with Janka a few times for this project, and she’s always been incredibly transparent, and taken time to ensure we are happy throughout the process of translation. Janka was checks in with me if a translator is unsure of certain things, which is much appreciated! It makes my job easier when coming to reviewing the final translations.”

Tom Frances
Account Manager
Cognitant

“This came over ahead of schedule wihich is always appreciated. It is also very easy to communicate with the team and book in a translation.”

Aleena Khan
Senior Research Executive
On Device Research

What makes our linguists special?

Our best-in-class market research translators are:

  • Familiar with the colloquial language and idioms of your target market
  • Experts in the language and terms of a broad range of industries
  • Able to understand the subtle nuances of the source content
  • Skilled in understanding and conveying the meaning, tone and sentiment of responses
Cheerful,Woman,Student,Holding,Arms,Crossed,In,Front,Of,A
Elena

Market-leading project management

Your dedicated and experienced Project Manager will partner with you to:

  • Understand your research objectives and requirements
  • Select the right mother-tongue linguist for your project based on their subject matter specialty
  • Harness their market research translation expertise to expedite the project
  • Provide a smooth and straightforward end-to-end service

Meet our expert project management team.

Talk to the TLF team

If you’re looking for support with a verbatim translation or any other language translation service, click the link below to contact our expert team.

Did you know we provide other language-related services for market research?

Audio translation

Concept translation

Focus group précis

Open-end coding

Proofreading

Survey translation