Word Geek – quarantine

By Natalie Hall | September 23, 2020 | Word Geek

Quarantine is a word we are all too familiar with at present, but where do its origins lie?

The first use of the word “quarantine” dates back to the mid-14th century in Europe at a time when the devastating plague, known as the Black Death, swept across Europe, wiping out a third of the population.

In 1377, officials in the Venetian-controlled city of Ragusa (now Dubrovnik, Croatia), passed a law establishing a trentino, or thirty-day isolation period for ships arriving from plague-affected areas in a bid to stop its spread. Inhabitants of Ragusa were prohibited from visiting those ships under trentino and anyone breaking the law would be isolated for the mandatory 30 days.

Over the next 80 years, many other European cities adopted variations of the trentino law including Pisa, Venice, Marseilles and Genoa. Within a century, these cities extended the mandatory quarantine period from 30 to 40 days and so trentino became quarantino and gives us the word quarantine we know today.

While there is no certainty around the rationale of the decision to extend the isolation period to 40 days, we do know the concept of “quarantine” is still very much used today as it was in the 14th century as an effective measure to prevent the spread of disease.

Exploring language

At The Language Factory, we love exploring the diversity of language. We have over 30 years of experience providing high-quality, specialist translation services delivered by mother-tongue linguists across a range of sectors, from market research, healthcare, HR and marketing to cyber security, consultancy and travel.

Using our combination of a global network of experienced specialist translators, market-leading technology and expert Project Managers to ensure our clients receive flawless translations and a seamless end-to-end service.

Contact us today to learn more about our high-quality business translation and language services in over 130 other languages!