English to Arabic translation

Made simple.

Expert translation is the gateway to the Arab-speaking world

With 335 million speakers*, official language status in 25 countries with over 30 different dialects, Arabic is the fifth most-spoken language in the world.

For businesses looking to expand their reach in the Arabic-speaking world, accurate English to Arabic translation, adapted for local dialects and cultural nuances, is more than just good practice: it’s essential for connecting with new audiences and a sound investment in your business.

*Statista

Talk to TLF

What is the value of English to Arabic translation for business?

Spoken from Mauritania to Iraq, Arabic is the dominant language of the Middle East and North Africa (MENA) region, making it a powerful tool for businesses operating in sectors such as finance, energy, tourism and diplomacy. Written in right -to-left abjad script and encompassing a number of regional dialects, Arabic is one of the world’s most complex and nuanced languages. Modern Standard Arabic (MSA) is usually used for formal documents, contracts and official communication, while regional dialects are key for marketing, customer service and day to day business interactions.

Arabic is crucial to:

Enter new markets: build credibility and relationships in the growing economies of the UAE, Saudi Arabia and across North Africa.
Communicate effectively: bridge the gap in Arabic-speaking cultures where tone and cultural sensitivity are as important as the words themselves.
Build trust: show respect for local traditions, values and linguistic preferences to foster relationships and break down cultural barriers.

Expert English to Arabic translation you can trust

As a leading translation agency, TLF provides grammatically-precise and culturally-authentic translations that resonate with your target audience. English to Arabic projects are handled by carefully-selected, native-speaking Arabic translators who are well versed in the nuances of both languages and relevant dialects. This ensures your content is translated flawlessly whether you are in Riyadh, Cairo, Casablanca or beyond. For complete peace of mind, we provide an ISO 17100-compliant translation and revision service, the gold standard in translation quality.

Our industry recognition, accreditations and association memberships

We are proud of our long-standing membership of language industry bodies ATC (Association of Translation Companies) and ITI (Institute of Translation and Interpreting), abiding by their strict codes of conduct and demonstrating our commitment to best practice for the benefit of our clients.

MRS Oppies Finalist SupportServices 0823

Talk to TLF

What do our clients say about us?

“Love working with Elena, always prompt and keeps to timings when possible. LF rates are always very reasonable too.”

Michael Tighe
Lumen Research

“This is not the first time we worked with Marcela; she always does everything possible to advise us on the best options. This was an urgent translation, and I was very grateful for Marcela’s guidance on the project and how to go about it for fast and quality results.”

Ewa Pietreniuk
Marketing & Communication Director
Flambard Williams

“Janka is a brilliant communicator and surpassed my expectations. Thank you Janka!”

Megan Saunders
Editor
Independent Age

“It was a pleasure to collaboratre with Janka. Her proactivity and ensuring that all is done correctly was of a big help on the project!”

Emilija Gligurovska
GDCC

“The Language Factory have become our go to agency for translations, They take on feedback and deliver when they say they will, with great accuracy. A pleasure to work with!”

Phil Spokes
Director
Spokes Education

“TLF are superb to work with, their work is always of very high quality – keep up the good work!”

Stefan Cox
Programme Manager
M3

“TLF I have always been delighted with the work the Language Factory have done for us. Timely, efficient and accurate in all occasions.

Alistair Denton
Chief Operating Officer
BenefitHub

“Elena was super helpful during the entire process. She was proactive in approaching us with queries and gave us a clear deadline. She is always on top of things and a delight to work with. Thanks Elena.

Yashvi Patle
Senior Research Executive
CM Research

“As usual great support and understanding of our needs.”

Elena Tronina
Senior Project Manager
Ipsos

“Always great to work with Marcela. The client had some additional French translations they wanted to check and Marcela got back to us quickly.”

Stephen Lee
MPI

“Janka is wonderful, very thoughtful and easy to work with. Thank you Janka for the support!”

Stephanie Welles
IntelliSurvey

“Marcela’s attention to detail and commitment to meeting deadlines have surpassed our expectations. Her proficiency in translation has significantly contributed to the smooth execution of our projects. I am truly thankful for her outstanding contributions and look forward to continuing our collaboration with the Language Factory.

Anushree
CGA by NIQ

“Many thanks to Marcela and her very good communication on realistic timing.”

Bjorn Caroli
InMoment

“Marcela, did a great job providing the translations and answering questions the client had on some translation.”

Jill Beckman
Dynata

“I’m very pleased with the service and the quality received. thank you so much to all the team!”

Melisa Fernandez Ares
Project Manager
Sago

“I have worked with Janka a few times for this project, and she’s always been incredibly transparent, and taken time to ensure we are happy throughout the process of translation. Janka was checks in with me if a translator is unsure of certain things, which is much appreciated! It makes my job easier when coming to reviewing the final translations.”

Tom Frances
Account Manager
Cognitant

“This came over ahead of schedule wihich is always appreciated. It is also very easy to communicate with the team and book in a translation.”

Aleena Khan
Senior Research Executive
On Device Research

“Have used TLF frequently for several translation projects – always a pleasure to deal with and they deliver a quick, accurate services!”

Oliver Harris
Brighton College

Specialist linguists

Our community of best-in-class translators:

Deliver accurate translations with the appropriate tone, style and terminology
Navigate local references, examples, idioms and colloquialisms
Retain the document’s impact in a right-to-left format
Ensure flawless language, grammar and punctuation

Cheerful,Woman,Student,Holding,Arms,Crossed,In,Front,Of,A

Market-leading project managers

Your dedicated and experienced project manager will partner with you to:

Leverage our expertise to meet your needs, whatever the deadline
Match you with the right mother-tongue linguist for your project based on their subject and sector expertise
Look for the best and most cost-effective solution for your English to Arabic translation needs
Provide a smooth and straightforward end-to-end service for every translation project, big or small

Meet our expert project management team.

Talk to the TLF team

If you’re looking for support with an English to Arabic translation or any other language service, click the link below to contact our expert team.

Talk to TLF

Did you know we provide other language-related services?

English to Arabic translation

Expert translation is the gateway to the Arab-speaking world

What is the value of English to Arabic translation for business?

Expert English to Arabic translation you can trust

Our industry recognition, accreditations and association memberships

What do our clients say about us?

Specialist linguists

Market-leading project managers

Talk to the TLF team

Did you know we provide other language-related services?

Audio translation

HR translation

Localisation

Proofreading

Survey translation

Transcription

Subscribe to our newsletter