Fresh thinking from The Language Factory translator survey