Word Geek – Freelance


This month Word Geek has decided to investigate the word ‘freelance’. Although it sounds like a modern business term, its origins were actually from the battlefield! It was first used in the English language in the early 1800s to describe a medieval mercenary whose favour could be swayed to fight for another side, depending on who would pay the largest wage. The word came from the literal fighting tool, their lance, being free of allegiance and available for hire.

The word then developed into a broader term used to describe a politician without a strong connection to a specific political party. In modern terms they would now be called ‘an independent’.

The development of the word to the noun ‘freelancer’, which we now use to describe people who work independently from companies without any fixed contract, is a much more recent variation of the original word. Today the tools of a freelancer are more likely to be a computer, a mobile phone and some hot coffee!

If you require help with your translations this year we can pledge our allegiance to you! Get in touch for any projects requirements you have, big or small, we have expertise in a variety of sectors and over 140 languages. Call us on +44 1727 862722 or email enquiries@thelanguagefactory.co.uk.


“I have been using The Language Factory for all my translation work since I first came into contact with them four years ago. As a language graduate myself I am impressed with the accuracy of their work and their ability to handle specialist and technical subject matter in a variety of languages. As a PR company we are all delighted with the prompt and professional service we receive. Work is always delivered on the day promised, questions are asked if there is a difficulty of interpretation and there is always a follow-up to check that everything has gone smoothly. A terrific service I wouldn't hesitate to recommend.”

Account Manager PR Agency

Get in touch

If you're looking for a hassle-free, quality translation we have the expertise to help. Call us on +44 1727 862722 or leave your details below to request a free quote.

Get a quote

We will help save you time by using our online quote form. We can provide you with a quick quote via email after you fill in a few short details about your project. To find the best cost for your translation, fill in the quick form below.

Job details

Upload a file:

captcha Input this code below

The data you enter in this form will be used to provide you with information you have requested about our services. We will not send you marketing communications unless you consent to it and we will never pass your details on to any third parties. Agree

Related Articles