Word Geek – Flash in the pan

Flash in the pan

As the mini heatwave we experienced arrived suddenly and stayed only briefly, The Language Factory were left wondering if that was the extent of our summer. We hope that’s not the case but if it is we could describe summer 2016 as a ‘flash in the pan’. The phrase is used to describe those occasions (like the two weeks of unusually high UK temperatures!) when normal expectations are brilliantly surpassed but cannot be maintained.

At the beginning of the 19th century, the phrase was first heard in reference to the ‘pan’ of an old-fashioned gun, which held the priming. On occasion the priming would flash in the pan without igniting the charge which let off an enormous bang but didn’t achieve the desired effect. The phrase therefore, started off describing something that seemed to start off well, promising great results, but then failed to achieve what it set out to do.

Nowadays the meaning of the saying has altered slightly, with the emphasis on the ‘flash’ part of the phrase. It is used to describe a time of brief success, occurring at any time – not necessarily from the outset.

A good example of this is in the The Natural, Bernard Malamud (1952), where the phrase is mentioned in relation to a baseball player, suggesting his high performance may not be sustainable:

‘The companies were suspicious that he might be a flash in the pan.’

Here at The Language Factory we pride ourselves on delivering quality translations and customer service at all times, which is why we ask our clients for feedback so we can constantly maintain and improve our services. If you have a project coming up, why not give us a call on +44 1727 862722 or email us at enquiries@thelanguagefactory.co.uk to see how we can help.


"As always, lightning quick on everything. Even faster than promised, in fact. Company policy forces me to seek out internal quotes, but I always end up choosing The Language Factory."

Market Research Agency

Get in touch

Don't let the quality of your translations be a flash in the pan. Talk to us about the benefits of an ongoing relationship with The Language Factory.

Get a quote

We will help save you time by using our online quote form. We can provide you with a quick quote via email after you fill in a few short details about your project. To find the best cost for your translation, fill in the quick form below.

Job details

Upload a file:

Sign up for our newsletter?

captcha Input this code below

Related Articles