Professional German translation services

All of our German translators are specialists in their field. Whether you have a German legal document to translate, medical documents, brand guidelines or market research material, The Language Factory’s translation services can help. We will find you a translator with vast amounts of experience in their chosen field of translation as well as full understanding of the terminology and nuances involved.

What to expect from your German translation

The main thing to keep in mind when you are translating from English to German is that the length of the content is likely to increase by about 20-30%, due to German words typically being longer.

Let’s review a comparison below to give you a better idea.

English: At The Language Factory, we specialise in providing business translation services of the highest quality.  We have the ability to translate into over 140 different languages, covering nearly every corner of the globe.

German: The Language Factory ist auf Übersetzungen für Unternehmenskunden spezialisiert, die höchsten Qualitätsansprüchen gerecht werden. Wir sind in der Lage, Übersetzungen in mehr als 140 verschiedene Sprachen zu bieten, die es Ihnen ermöglichen, sich praktisch überall auf der Welt verständlich zu machen.

The English word count is 33 and the German is 41: a percentage increase of 24%. This is definitely something to keep in mind from a design perspective.

Interesting facts about the German language

  • The German language has four noun case endings.
  • In German grammar, everything has one of three genders: masculine, feminine or neuter. In its simplest grammatical case, nominative, the words for ‘the’ are ‘der’ for masculine nouns, ‘die’ for feminine nouns and ‘das’ for neuter nouns, e.g der Hund (dog), die Katze (cat) and das Kaninchen (rabbit).
  • German tends to string words together to form new words! It is able to do this because its grammar allows you to create compound nouns, whereas other languages would need the words to be separate. A good example of this in German is the word Donaudampfschiffahrtsgesellschaftskapitänswitwe, which literally translates in English to the following 8 separate words:

widow of a Danube steamboat company captain

To talk to us about how we can help translate your materials to and from German, please call us on +44 (0)1727 862722


"Kris was great as usual. Thanks for shifting the deadline for us, otherwise we could have been in a pickle. Despite the client dragging on their side, we were able to keep to our timings."

Market Research Professional Market Research Agency

Get in touch

If you require professional language translation services, for German or any language, send us your details below and we'll get back to you with a tailored quote.

Get a quote

We will help save you time by using our online quote form. We can provide you with a quick quote via email after you fill in a few short details about your project. To find the best cost for your translation, fill in the quick form below.

Job details

Upload a file:

captcha Input this code below

The data you enter in this form will be used to provide you with information you have requested about our services. We will not send you marketing communications unless you consent to it and we will never pass your details on to any third parties. Agree