Lokalisierung


Menu

Sobald ein Unternehmen seine Tätigkeit über internationale Grenzen hinweg ausweitet, spielt die Lokalisierung seines Produkt- oder Serviceangebots eine tragende Rolle. Unser Lokalisierungsservice stellt sicher, dass Ihr Kommunikationsmaterial den Grundprinzipien Ihrer Marke entspricht, kulturellen Unterschieden Rechnung trägt und die gewünschte Botschaft in vollem Umfang vermittelt.

INTERNATIONALE MARKEN

Marken, die in einer Reihe unterschiedlicher Märkte vertreten sind, sind oftmals gezwungen, verschiedene Varianten ihrer Produkte oder Serviceleistungen anzubieten, um der jeweiligen lokalen Nachfrage gerecht zu werden:

  • Im Rahmen von Marktforschungsprojekten ist die Lokalisierung von Übersetzungen erforderlich, um feststellen zu können, ob eine lokale Nachfrage für das betreffende Produkt oder die betreffende Serviceleistung besteht.
  • Marketingmaterialien müssen auf die wichtigsten lokalen Verbrauchersegmente zugeschnitten sein und auf effektive Weise mit diesen kommunizieren, ohne dabei von den Markenprinzipien abzuweichen.
  • Die Kommunikation laufender Werbe- und Marketingmaßnahmen muss mit der Markenstrategie in Einklang stehen.

Dies gilt auch für kleinere Unternehmen, die ihre Produkte vor der Markteinführung in lokalen Märkten testen möchten, um ihr Risiko zu minimieren.

MASSGESCHNITTENER ANSAz

Die Lokalisierung von Übersetzungen sorgt dafür, dass Marketingmaterial, PR-Initiativen oder Marktforschungsinformationen für ein bestimmtes Land auch in einem anderen genutzt werden können.

Falls Sie beispielsweise über einen Werbetext in kastilischem Spanisch verfügen, diesen jedoch in Mexiko oder Venezuela verwenden möchten, sind einige wichtige Änderungen erforderlich:

  • Unterschiede zwischen den spanischen Dialekten müssen identifiziert werden, um sicherzustellen, dass die Übersetzung für die neue Leserschaft auch Sinn ergibt.
  • Auch umgangssprachliche Wendungen müssen auf die jeweilige Zielgruppe abgestimmt werden, um diese nicht in irrezuführen.
  • Es ist erforderlich, mit Ihrem Produkt oder Ihrem Service in Zusammenhang stehende lokale Gepflogenheiten und Normen zu identifizieren, damit etwaige Assoziationen oder Inferenzen tatsächlich eine Bedeutung haben.
  • Ebenso sind kulturell problematische Formulierungen zu beachten und gegebenenfalls durch eine angemessenere Wortwahl zu ersetzen, um zu verhindern, dass der Text Anstoß erregt oder Ihr Markenimage schädigt.

So erscheint es auch sinnvoll, eine in Hochdeutsch verfasste Marktforschungsumfrage für ein österreichisches Publikum anzupassen, wobei die Fragen so formuliert werden sollten, dass sie den ursprünglichen Studienzielen treu bleiben.

Unsere geschulten Linguisten stehen bereit, um sicherzustellen, dass Ihr Text oder Dokumentationsmaterial in jedem vorgegebenen Zielmarkt effektiv eingesetzt werden kann. Unser Lokalisierungsservice gewährleistet, dass Ihre übersetzten Texte ebenso angemessen wie akkurat sind, zu Ihrem Wertschöpfungsprozess beitragen und Ihnen die Erweiterung Ihres Marktanteils gestatten.

Näheres zum Thema Lokalisierung

 

“I have used The Language Factory for several technical translations in the manufacturing sector and they have delivered on time, every time. The standard of work and customer service is excellent and I have no hesitation in recommending their services.”

SETZEN SIE SICH MIT UNS IN VERBINDUNG

Für etwaige Fragen zu unserem Serviceangebot stehen wir Ihnen per E-Mail unter enquiries@thelanguagefactory.co.uk zur Verfügung. Oder fordern Sie mit den nachfolgenden Angaben einen maßgeschneiderten Kostenvoranschlag für Ihr nächstes Projekt an.

Angebot einholen

Unser Online-Formular spart Ihnen bei der Einholung eines Kostenvoranschlags Zeit. Wir benötigen lediglich einige knappe Details zu Ihrem Projekt und schon senden wir Ihnen einen Express-Voranschlag per E-Mail. Bitte füllen Sie das nachfolgende Formular aus, um den besten Preis für Ihre Übersetzung zu erhalten.

Auftragsdetails

Datei hochladen:

Möchten Sie unseren Newsletter erhalten?

captcha Folgenden Code bitte unten eingeben

[wpgdprc "We will use the data you enter in this form to provide you with information you have requested about our services. We will not send you marketing communications unless you consent to it and we will never pass your details on to any third parties. For more information see our Terms & Conditions and Privacy Policy."]