Übersetzungsservice


Menu

Wir bieten einen breit gefächerten Übersetzungsservice an, der darauf ausgerichtet ist, Ihrem Unternehmen zu den bestmöglichen Ergebnissen zu verhelfen. Wenn Sie erfahren möchten, wie wir Sie bei der Verbesserung Ihrer Erfolgsquote, der Erfassung genauerer Daten oder der globalen Kundenakquise unterstützen können, dann rufen Sie uns doch an. Unter +44 1727 862722 stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

ÜBERSETZUNGSSERVICE

Wir erstellen Übersetzungen in mehr als 140 verschiedene Sprachen und bieten jede Sprachkombination in Verbindung mit Englisch an.

Wir sind insbesondere auf folgende Fachbereiche spezialisiert:

  • Marktforschung
  • Marketing und Öffentlichkeitsarbeit
  • Aus- und Weiterbildung
  • Medizin und Pharmazeutik
  • Technik (z. B. Mobiletelefone, Automobilindustrie etc.)

Wir verfügen über ein Team aus mehr als 250 Fachübersetzern, mit denen wir regelmäßig zusammenarbeiten, und die über die erforderliche Erfahrung und Übersetzungskompetenz verfügen, um erstklassige Ergebnisse zu liefern.

KORREKTURLESEN

Für einen Serviceanbieter im linguistischen Bereich ist das Korrekturlesen unverzichtbar. Bei der Interpretation einer bestimmten Bedeutung in einer anderen Sprache hat Genauigkeit höchste Priorität, denn geringfügige Unterschiede in der Wortwahl können die Gesamtbedeutung eines Satzes grundlegend ändern. Dafür besteht die Möglichkeit, Ihre Dokumente von einem zweiten Linguisten korrekturlesen zu lassen, um sich zusätzlich abzusichern.

Unsere Korrekturleser sind hochqualifizierte muttersprachliche Übersetzer, die die besonderen Merkmale und Feinheiten ihrer eigenen Sprache ebenso gut kennen wie die der Ausgangssprache. Daher stechen ihnen Fehler ins Auge, die andere Muttersprachler schlicht übersehen würden.

Unser Korrekturleseservice richtet sein Augenmerk in erster Linie auf:

  • Qualität und Genauigkeit
  • Orthografie und Grammatik
  • Wortwahl und Stil, einschließlich linguistischer Aspekte
  • Eignung für die beabsichtigte Leserschaft und Zweckdienlichkeit

Unser Ziel ist es, eine Endfassung zu erstellen, die keinerlei Rechtschreibfehler enthält, stilistisch angemessen und qualitativ auf höchstem Niveau ist. Kurz gesagt: eine Endfassung, die für den vorgesehenen Zweck geeignet ist.

LOKALISIERUNG

Unternehmen, die ihre Aktivitäten auf das Ausland ausweiten, ist es dringend zu empfehlen, die Lokalisierung bei der Übersetzung ihrer Dokumente nicht außer Acht zu lassen. Eine Übersetzung allein reicht manchmal nicht aus. Ebenso wichtig ist es, sicherzustellen, dass die Übersetzung für den jeweiligen Zielmarkt geeignet ist. Unser Serviceangebot trägt unterschiedlichen Lokalisierungsfaktoren Rechnung und stellt sicher, dass Ihr gesamtes Kommunikationsmaterial einerseits Ihre Markenwerte widerspiegelt und andererseits relevante Kulturunterschiede berücksichtigt.

Die Lokalisierung von Marktforschungsmaterial beispielsweise bietet Kunden eine Beurteilungsgrundlage dafür, ob ein Produkt oder eine Serviceleistung vor Ort nachgefragt wird oder nicht. Und auch Marketingmaterial sollte auf die wichtigsten lokalen Zielgruppen zugeschnitten sein. Werbekampagnen wiederum sollten auf eine Weise vermittelt werden, die dem Markenprofil treu bleibt, gleichzeitig jedoch potenzielle Kunden anspricht.

Unser Service trägt u.a. folgenden Faktoren Rechnung:

  • Dialektunterschiede zwischen verschiedenen Regionen und Ländern
  • Umgangssprachliche Ausdrücke – ob deren Anwendung angemessen und korrekt ist
  • Lokale Gepflogenheiten und Normen in Bezug auf das betreffende Produkt, um die richtigen Ergebnisse zu gewährleisten
  • Potenzielle Problemstellungen in Verbindung mit kulturell heiklen Konzepten

Wir arbeiten mit einem Team sachkundiger muttersprachlicher Linguisten zusammen, die über die Erfahrung und das Knowhow verfügen, um sicherzustellen, dass Ihre lokalisierten Texte höchsten Qualitätsansprüchen gerecht werden.

RÜCKÜBERSETZUNG

Neben unseren drei Hauptangeboten stellen wir für unsere Kunden auf Wunsch auch Rückübersetzungen bereit.

Dies bedeutet, dass das jeweilige Dokument einfach in die ursprüngliche Ausgangssprache „zurückübersetzt“ wird, sodass der Kunde den „neuen“ Quelltext mit dem Original vergleichen kann. Bei einer „blinden” Rückübersetzung hat der Übersetzer keinen Zugang zum ursprünglichen Quelltext und wird daher auch nicht durch diesen beeinflusst. Eine Rückübersetzung „mit Quelltext” ist ebenfalls möglich. In einem solchen Fall nimmt der Übersetzer überall dort Änderungen am ursprünglichen Quelltext vor, wo er Abweichungen im Vergleich mit der neuen Übersetzung feststellt. Diese lassen sich dann beispielsweise mithilfe des Überarbeitungsmodus in MS Word nachverfolgen. Rückübersetzungen bieten Kunden, die die Zielsprache selbst nicht beherrschen, eine Möglichkeit, nachzuprüfen, ob die in Auftrag gegebenen Übersetzungen die gewünschte Botschaft auf die gewünschte Weise vermitteln. Ein derartiger Vergleich gibt u.U. eine Gewissheit, die andernfalls nicht möglich wäre. Doch sollte man dabei nicht vergessen, dass bei Rückübersetzungen erhebliche Vorsicht geboten ist. Es ist essenziell, dass Kunden den Zweck der Rückübersetzung und der darauf folgenden Schritte verstehen.

NÄHERES ZUM THEMA ÜBERSETZUNG

Nähere Einzelheiten zu unserem Rückübersetzungsservice erhalten Sie telefonisch unter +44 1727 862722. Wir beraten Sie gerne zur besten Methode für die Qualitätsprüfung Ihrer Übersetzungen.

 

"As always, lightning quick on everything. Even faster than promised, in fact. Company policy forces me to seek out internal quotes, but I always end up choosing The Language Factory."

SETZEN SIE SICH MIT UNS IN VERBINDUNG

Für etwaige Fragen zu unserem Serviceangebot stehen wir Ihnen per E-Mail unter enquiries@thelanguagefactory.co.uk zur Verfügung. Oder fordern Sie mit den nachfolgenden Angaben einen maßgeschneiderten Kostenvoranschlag für Ihr nächstes Projekt an.

Angebot einholen

Unser Online-Formular spart Ihnen bei der Einholung eines Kostenvoranschlags Zeit. Wir benötigen lediglich einige knappe Details zu Ihrem Projekt und schon senden wir Ihnen einen Express-Voranschlag per E-Mail. Bitte füllen Sie das nachfolgende Formular aus, um den besten Preis für Ihre Übersetzung zu erhalten.

Auftragsdetails

Datei hochladen:

Möchten Sie unseren Newsletter erhalten?

captcha Folgenden Code bitte unten eingeben

[wpgdprc "We will use the data you enter in this form to provide you with information you have requested about our services. We will not send you marketing communications unless you consent to it and we will never pass your details on to any third parties. For more information see our Terms & Conditions and Privacy Policy."]