Marktforschung für die Automobilbranche


Marktforschung für die Automobilbranche

Die Übersetzung von Marktforschungsprojekten für die Automobilindustrie ist ein Bereich, mit dem The Language Factory bestens vertraut ist. Wir arbeiten mit einer Reihe von Herstellern und Dienstleistern dieser Branche zusammen und stellen verlässliche Umfragen und Forschungsmaterialien für diese bereit.

Bei Befragungen dieser Art kommt es darauf an, dass Fragen und Stimuli sowohl im Hinblick auf das allgemeine Vokabular als auch den Fachjargon angemessen formuliert sind.

TERMINOLOGIE

Wie fast alle technischen Bereiche erfordert die Automobilbranche praktisch ihr eigenes Fachwörterbuch. Bei der Erstellung von Fahrzeugbeschreibungen für Verbraucher ist es äußerst wichtig, die korrekte Bezeichnung für das betreffende Autoteil oder den jeweiligen Fahrzeugtyp zu verwenden.

In Großbritannien und Irland beispielsweise wird eine Limousine als „saloon“ bezeichnet. Diese verfügt über eine Motorhaube („bonnet“) und einen Kofferraum („boot“). In den USA hingegen spricht man von „sedan“, „hood“ und „trunk“. In anderen englischsprachigen Ländern verwendet man ebenfalls den Begriff „sedan“, allerdings oftmals in Kombination mit „boot“ und „bonnet“.

Auch Folgendes ist in diesem Zusammenhang möglicherweise interessant:

  • In Frankreich heißt die Limousine „berline“.
  • Im Englischen wird mit „limousine“ jener Fahrzeugtyp bezeichnet, der in Deutschland als „Stretch-Limousine“ oder „Luxuslimousine“ bekannt ist.
  • Kombis heißen bei den Briten „estate cars“, bei den Amerikanern „station wagons“ und bei den Franzosen „breaks“ (ein aus dem Englischen entlehntes Wort, allerdings mit völlig anderer Bedeutung).
  • Das französische Wort „cabriolet“ (das eine zweirädrige Pferdekutsche beschreibt, die von einem einzigen Pferd gezogen wird) wurde wiederum ins Englische übernommen und verkürzt zu „cab“ (sprich Taxi).

Unsere fachkundigen Linguisten sind mit den diversen Fachausdrücken ihrer jeweiligen Sprachen bestens vertraut. Somit haben Sie die Gewissheit, dass Ihre Umfragen leicht verständlich und präzise formuliert sind und brauchbare Ergebnisse liefern.

 

 

“I thought I would let you know how impressed my client, was with the speed and price of your service, and more importantly the quality of the finished translations. I look forward to working with you in the future.”

SETZEN SIE SICH MIT UNS IN VERBINDUNG

Für etwaige Fragen zu unserem Serviceangebot stehen wir Ihnen per E-Mail unter enquiries@thelanguagefactory.co.uk zur Verfügung. Oder fordern Sie mit den nachfolgenden Angaben einen maßgeschneiderten Kostenvoranschlag für Ihr nächstes Projekt an.

Angebot einholen

Unser Online-Formular spart Ihnen bei der Einholung eines Kostenvoranschlags Zeit. Wir benötigen lediglich einige knappe Details zu Ihrem Projekt und schon senden wir Ihnen einen Express-Voranschlag per E-Mail. Bitte füllen Sie das nachfolgende Formular aus, um den besten Preis für Ihre Übersetzung zu erhalten.

Auftragsdetails

Datei hochladen:

Möchten Sie unseren Newsletter erhalten?

captcha Folgenden Code bitte unten eingeben

[wpgdprc "We will use the data you enter in this form to provide you with information you have requested about our services. We will not send you marketing communications unless you consent to it and we will never pass your details on to any third parties. For more information see our Terms & Conditions and Privacy Policy."]