Technische Fachübersetzungen


Menu

Die Übersetzung technischer Fachtexte erfordert hundertprozentige Fehlerfreiheit. The Language Factory setzt Fachübersetzer mit langjähriger Berufserfahrung ein, die gewährleisten, dass Ihre Fachdokumente weltweit eingesetzt werden können und mit einem Höchstmaß an Genauigkeit übersetzt sind.

Wir übersetzen eine Reihe verschiedener technischer Dokumente, darunter:

  • Betriebs- und Sicherheitshandbücher
  • Installationsanleitungen
  • Schulungsmaterialien
  • Benutzerleitfäden
  • Wartungsrichtlinien
  • Leistungsberichte

WESHALB LOHNT SICH DIE INVESTITION IN EINE FACHÜBERSETZUNG?

Werden technische Fachpublikationen nicht fehlerfrei übersetzt, kann dies für ein Unternehmen katastrophale Folgen haben.

Fachübersetzungen sind ausschlaggebend für die Sicherheit. In vielen Fällen birgt die unsachgemäße Verwendung technischer und elektronischer Geräte potenzielle Gefahren. Dokumente, die Hinweise zu ihrem sicheren Einsatz und ihrer ordnungsgemäßen Wartung enthalten, müssen daher unbedingt korrekt sein. Fehler sind kostspielig, denn die Konsequenzen können tödlich sein.

Fachübersetzungen räumen Verständnisschwierigkeiten aus. Um zu gewährleisten, dass Kunden eine positive Erfahrung mit dem betreffenden Produkt haben, dürfen auch Bedienungsanleitungen keine Fehler enthalten. Fehlerhaftes Dokumentationsmaterial erschwert dem Endnutzer den effektiven Einsatz des betreffenden Geräts oder Produkts, was zu Frustrationen führt. Bei einem global angebotenen Erzeugnis können die entsprechenden finanziellen Konsequenzen erheblich sein.

Fachübersetzungen stärken positive Kundenbeziehungen. Haben Kunden ein negatives Erlebnis mit Ihren Produkten, beeinträchtigt dies eventuell den allgemeinen Ruf Ihrer Marke. Und ein Ruf für mangelnde Qualität ist das Letzte, was sich ein Anbieter technischer Geräte leisten kann: In einigen Fällen sind die jeweiligen Produkte teuer. Und wer investiert z. B. schon gerne in ein neues Fahrzeug von einer Firma, der man minderwertige Qualität nachsagt?

Fachübersetzungen gewährleisten die Leistungsfähigkeit Ihrer Mitarbeiter. Unter Umständen haben auch andere Fachleute Einblick in Ihre übersetzten Dokumente, beispielsweise im Falle von Schulungsmaterial. Ihre Beziehung zu diesen anderen Unternehmen (die vermutlich in Ihre Produkte investieren) könnte Schaden nehmen, wenn diese Probleme im Umgang mit den jeweiligen Produkten haben, deren Ursache in fehlerhaftem Schulungsmaterial liegt.

WARUM IST THE LANGUAGE FACTORY DIE RICHTIGE WAHL FÜR IHRE ÜBERSETZUNGEN?

The Language Factory verfügt über langjährige Erfahrung mit der Übersetzung technischer Fachtexte und stellt sicher, dass diese akkurat und unter Berücksichtigung der lokalen Gegebenheiten in die jeweilige Sprache übertragen werden.

  • Wir arbeiten ausschließlich mit muttersprachlichen Übersetzern zusammen. Alle unsere Auftragnehmer übersetzen in ihre Muttersprache. Das bedeutet, sie sind mit der jeweiligen Zielsprache so vertraut, dass ihnen keine Einzelheiten entgehen.
  • Wir richten uns nach Ihren Terminvorgaben. Egal ob Sie die Markteinführung eines neuen Produkts planen oder eine Wiedereinführung – unsere kompetenten Projektmanager sorgen dafür, dass die Abgabetermine für sämtliche Übersetzungen eingehalten werden. Was auch immer Ihre Anforderungen – wir werden diesen garantiert gerecht.
  • Wir beschäftigen Spezialisten. Unsere muttersprachlichen Übersetzer verfügen nicht nur über Knowhow im linguistischen Bereich, sondern darüber hinaus auch auf dem betreffenden Fachgebiet. Wenn Sie eine Fachübersetzung in Auftrag geben, kennt sich der jeweilige Übersetzer mit sämtlichen fachspezifischen Aspekten des betreffenden Sektors aus.

Näheres darüber, wie The Language Factory Sie bei Ihrem technischen Fachprojekt unterstützen kann, erfahren Sie telefonisch unter +44 1727 862722.

 

"Gaelle is fantastic - always extremely responsive and attentive to the project. Appreciate it!"

Do you have a technical translation requirement?

Whatever the subject, send us your project outline and we'll get our experts on the case!

Angebot einholen

Unser Online-Formular spart Ihnen bei der Einholung eines Kostenvoranschlags Zeit. Wir benötigen lediglich einige knappe Details zu Ihrem Projekt und schon senden wir Ihnen einen Express-Voranschlag per E-Mail. Bitte füllen Sie das nachfolgende Formular aus, um den besten Preis für Ihre Übersetzung zu erhalten.

Auftragsdetails

Datei hochladen:

Möchten Sie unseren Newsletter erhalten?

captcha Folgenden Code bitte unten eingeben

[wpgdprc "We will use the data you enter in this form to provide you with information you have requested about our services. We will not send you marketing communications unless you consent to it and we will never pass your details on to any third parties. For more information see our Terms & Conditions and Privacy Policy."]