Pharmazeutische & medizinische Fachübersetzungen


Menu

Kaum ein anderer Bereich verlangt Übersetzern so umfassende Fachkenntnisse ab wie der medizinische und pharmazeutische Sektor. Das betreffende Material kann neben allgemeinmedizinischen Themen auch ein ganzes Spektrum an untergeordneten Fachbereichen umfassen. Daher ist es besonders wichtig, dass die Übersetzer nicht nur über die erforderliche Sachkompetenz sondern auch über die entsprechenden linguistischen Kenntnisse verfügen.

Medizinische und pharmazeutische Dokumente umfassen u.a.:

  • Krankenakten, Rezepte, Datenblätter, Produktprofile und Berichte
  • Patienten-Feedback, wie z. B. Fragebögen
  • Benutzerleitfäden für medizinisches Fachpersonal und Patienten
  • Dokumentationsmaterial für medizinische Geräte, wie beispielsweise Benutzerhinweise oder Broschüren
  • Klinische Daten zu toxikologischen, pharmakologischen und biologischen Profilen
  • Etikettierung, Beilage- und Verpackungsmaterial für medizinische Ausrüstung
  • Konsultations- und Besprechungsmitschriften

DIE PLUSPUNKTE EINER AKKURATEN ÜBERSETZUNG

Fehlerfreiheit ist bei der Übersetzung aller oben genannten Dokumente ein absolutes Muss. Denn mangelnde Genauigkeit hat in diesem Sektor wesentlich drastischere Folgen als anderswo. The Language Factory ist darauf spezialisiert, folgenden Problemen vorzugreifen:

  • Gesundheitsschäden für Patienten:Sowohl medizinische Geräte als auch medizinische Präparate sind mit Sicherheitshinweisen versehen. Unterlaufen Fehler bei deren Übersetzung, könnten die Folgen tödlich sein.
  • Potenzielle Klagen:Ein Patient, der gegen bestimmte Inhaltsstoffe allergisch ist, muss wissen, ob diese in seinem neu verordneten Medikament enthalten sind. Wird die Gesundheit von Verbrauchern aufgrund fehlerhafter Gebrauchshinweise beeinträchtigt, haftet das Unternehmen, das die betreffenden Hinweise veröffentlicht hat. Die Kosten für entsprechende Gerichtsverfahren liegen oftmals in Millionenhöhe. Unter solchen Umständen sind Fehler äußerst kostspielig.
  • Unbrauchbares und beschädigtes Equipment:Medizinische Geräte erfordern üblicherweise einen behutsamen Umgang. Liegt eine lückenhafte Übersetzung der Gebrauchs- und Wartungshinweise vor, so wird die Ausstattung möglicherweise beschädigt und eine Reparatur könnte teuer sein.
  • Vergeudung von Medikamenten:Medizinische und pharmazeutische Substanzen sollten nicht verschwendet werden. Werden diese jedoch nicht ordnungsgemäß gelagert, sind sie möglicherweise nicht mehr für den Gebrauch geeignet. Eine exakte Etikettierung kann dies verhindern.
  • Ungenaue Informationen:Feedback von Patienten und Ärzten ist für die Pharmabranche von großer Bedeutung. Akkurate Umfragen garantieren besseres Feedback. Daher ist eine gute Übersetzung für die Erfassung relevanter, brauchbarer Daten unerlässlich.
  • Ungenaue Patientenanamnesen:Gelegentlich ist es erforderlich, Patientenanamnesen zu übersetzen (beispielsweise bei einem Wohnsitzwechsel ins Ausland). Derartige Anamnesen dürfen keine Fehler enthalten, um das Risiko einer fälschlichen Behandlung weitestgehend zu reduzieren. Wie bereits erwähnt, können die Konsequenzen einer inkorrekten Anamnese verheerend sein. Allergien sind ein hervorragendes Beispiel dafür, wie essenziell – und möglicherweise gar lebensrettend – korrekte Angaben einer Patientenanamnese sein können.

WIE KANN THE LANGUAGE FACTORY SIE UNTERSTÜTZEN?

Es gibt viele Gründe, weshalb The Language Factory die richtige Wahl für die Übersetzung Ihrer medizinischen und pharmazeutischen Fachtexte ist.

  • Wir arbeiten ausschließlich mit Experten zusammen.Sämtliche von uns engagierten Übersetzer verfügen entweder über ein Diplom, einen Bachelor- oder Master-Abschluss sowie über mindestens fünf Jahre Berufserfahrung und eine Mitgliedschaft in einem anerkannten Fachverband. Wenn Sie mit uns zusammenarbeiten, arbeiten Sie mit sachkundigen Fachleuten, bei denen jedes Projekt in guten Händen ist.
  • Wir beschäftigen kompetente Projektleiter. Egal wann Ihr Abgabetermin ist, wir liefern – pünktlich. Unsere Projektleiter verfügen über mehrjährige Berufserfahrung und gewährleisten die wunsch- und termingerechte Abwicklung medizinischer oder pharmazeutischer Projekte jeder Art. Im medizinischen Bereich gehört Hektik fast unweigerlich zum Alltag, doch wir können Ihnen das Leben leichter machen.
  • Unsere Übersetzer kennen die Branche.Was die Fachterminologie betrifft, stellt der medizinische Sektor Herausforderungen wie kein anderer. Jeder unserer Übersetzer verfügt über umfassende Erfahrungen in diesem einzigartigen Fachbereich.  Sie sind bestens mit der Materie wie auch mit der entsprechenden Terminologie und dem Fachjargon vertraut.

Falls Sie nähere Einzelheiten über die Abwicklung medizinischer und pharmazeutischer Übersetzungsprojekte erfahren möchten, setzen Sie sich am besten noch heute telefonisch mit The Language Factory in Verbindung: +44 1727 862722.

 

“ The Language Factory is always accommodating of my constantly evolving requests. They never fail to deliver top quality translations quickly while maintaining a professional, friendly demeanour. I've had a relationship with them for over two years and they always come through for me.”

Do You Need Pharmaceutical or Medical Translation?

If you’d like to find out more about our medical and pharmaceutical translation process, contact The Language Factory today by calling us on +44 1727 862722, or submit your project details below and one of our Project Managers will be in touch.

Angebot einholen

Unser Online-Formular spart Ihnen bei der Einholung eines Kostenvoranschlags Zeit. Wir benötigen lediglich einige knappe Details zu Ihrem Projekt und schon senden wir Ihnen einen Express-Voranschlag per E-Mail. Bitte füllen Sie das nachfolgende Formular aus, um den besten Preis für Ihre Übersetzung zu erhalten.

Auftragsdetails

Datei hochladen:

Möchten Sie unseren Newsletter erhalten?

captcha Folgenden Code bitte unten eingeben

[wpgdprc "We will use the data you enter in this form to provide you with information you have requested about our services. We will not send you marketing communications unless you consent to it and we will never pass your details on to any third parties. For more information see our Terms & Conditions and Privacy Policy."]