Technical Press Release Translation
- PR & Marketing
- Press Release
- French and German
- Turnaround time
- Within two working days
We were asked to translate two press releases from the same company on a related topic into both French and German. The main challenges presented were the highly-technical subject matter, regarding cutting-edge IT technology, and achieving the company’s preferred style and tone across both languages.
The first task was to select the right linguists for the job. They needed to have up-to-date knowledge in their field as well as a proven track record in press release translation. Fortunately, these are exactly the type of highly qualified linguists we have available courtesy of our thorough recruitment process.
Once suitable linguists were lined up, they were encouraged to raise any queries regarding unclear meaning to be forwarded to the client and to review previous press releases to ensure consistency in terminology and tone.
Once we had completed and delivered the job on time, the client then sent through amends to the English source. This is common in this field and not unexpected, so our linguists were on hand to make revisions to the translations in a timely manner.
The amended press releases were sent to the client quickly and our processes ensured they received high quality, accurate and stylish translations for their tight deadline. When our clients have specific requirements such as these, our Project Managers’ open and swift communication guarantees the best results for our clients.