Technical Press Release Translation

PR & Marketing
Press Release
French and German
Turnaround time
Within two working days


We were asked to translate two press releases from the same company on a related topic into both French and German. The main challenges presented were the highly-technical subject matter, regarding cutting-edge IT technology, and achieving the company’s preferred style and tone across both languages.


The first task was to select the right linguists for the job. They needed to have up-to-date knowledge in their field as well as a proven track record in press release translation. Fortunately, these are exactly the type of highly qualified linguists we have available courtesy of our thorough recruitment process.

Once suitable linguists were lined up, they were encouraged to raise any queries regarding unclear meaning to be forwarded to the client and to review previous press releases to ensure consistency in terminology and tone.

Once we had completed and delivered the job on time, the client then sent through amends to the English source. This is common in this field and not unexpected, so our linguists were on hand to make revisions to the translations in a timely manner.


The amended press releases were sent to the client quickly and our processes ensured they received high quality, accurate and stylish translations for their tight deadline. When our clients have specific requirements such as these, our Project Managers’ open and swift communication guarantees the best results for our clients.


"I was very impressed with how quickly TLF could meet our short-turnaround timescale on our project. It meant that we could keep to our client's deadlines and the project could start on-time."

Managing Director Research Agency

Require technical help?

Whether it's PR, Marketing or another technical sector, our mother-tongue translators and Project Managers' can help you achieve a quality translation within short deadlines. Get in touch to see how we can help on your next project.

Get a quote

We will help save you time by using our online quote form. We can provide you with a quick quote via email after you fill in a few short details about your project. To find the best cost for your translation, fill in the quick form below.

Job details

Upload a file:

captcha Input this code below

The data you enter in this form will be used to provide you with information you have requested about our services. We will not send you marketing communications unless you consent to it and we will never pass your details on to any third parties. Agree