Localisation for the beauty sector


Sector
Beauty and Well-being
Materials
Questionnaire
Languages
English for the US, English for Canada, Spanish for Mexico and French for Canada
Turnaround time
Within three working days

THE CHALLENGE

We were asked to translate a survey about a beauty product into several languages and part of the task involved localising the UK, Spain and France surveys for use in other markets speaking the same language. Each market had different conventions in terms of spelling, terminology, culture and habits, all affecting the wording of the survey. The surveys had to be suitable and localised for the US, Canada and Mexico.

THE SOLUTION

The first task was to select the right linguists for the job; they needed to be based in the local markets and familiar with up-to-date beauty terminology.

Once suitable linguists were selected, they were encouraged to suggest any amends needed to the wording or examples given in the survey so that it would be suitable for local audiences in the relevant countries. The changes weren’t only linguistic but also potentially cultural.

THE RESULT

Localising the surveys rather than translating from scratch resulted in cost savings for the client as linguists were able to concentrate on making sure all terminology was up-to-date and suitable for their markets, including local examples that would be relevant to respondents in their country.

 

“I have had the pleasure of working with The Language Factory on many time-sensitive projects with very tight deadlines. What has impressed me is the speed at which the work is delivered, as well as the care and flexibility shown by our project co-ordinator. She is always able to get the job done and the quality of the translations is always excellent. We recommend them to anyone who can benefit from their range of services.”

General Manager Real Estate Company

Get in touch

Send us the details of your project and localisation needs, below, for a quick and accurate quote.

Get a quote

We will help save you time by using our online quote form. We can provide you with a quick quote via email after you fill in a few short details about your project. To find the best cost for your translation, fill in the quick form below.

Job details

Upload a file:

captcha Input this code below

The data you enter in this form will be used to provide you with information you have requested about our services. We will not send you marketing communications unless you consent to it and we will never pass your details on to any third parties. Agree