CHRONIC KIDNEY DISEASE SURVEY – MEDICAL TERMINOLOGY, 4 LANGUAGES, 4 DAYS
- French, German, Spanish and Italian
- Turnaround time
- Four working days from receipt of Word files to delivery of completed translations
The Language Factory were commissioned to translate a chronic kidney disease survey including product profile into four different languages.
Technical terminology and timings. The particularly technical nature of this text meant that we had to be especially careful when selecting translators. For this type of project, we only work with experienced medical translators who have extensive experience of translating and researching new medical techniques and products. This must be balanced with the ability to write clearly and concisely in their own language to ensure the aims of the survey are not compromised by technical jargon. The availability of such qualified translators is obviously restricted so advance warning of the project was invaluable in ensuring the timelines could be met.